PARC ASTERIX : IMPRESSIONS

Voilà les vacances scolaires sont finis, et je reprends mon blog. Il était complètement mis en pause pendant les vacances, quand mon fils était à la maison et je voulais profiter de cette courte période pour passer plus de moments ensemble. En plus, c’était aussi un grand moment : il a eu son anniversaire de 5 ans ! Cela veut dire que je suis maman depuis 5 ans, et ça se fête aussi. Pour cette occasion on a décidé de partir en famille à la découverte du monde d’Astérix et Obélix, les personnages cultes que j’ai connus des manuels du français à l’école.

Во Франции закончились осенние двухнедельные школьные каникулы, и я снова взялась за блог, который был полностью поставлен на паузу все это время. Ребенок был дома и мне хотелось провести с ним побольше времени, пользуясь этим коротким периодом каникул. Кроме того, произошло одно важное событие: ему исполнилось пять лет! Это значит, что уже пять лет, как я мама, это тоже событие значительное. По такому случаю мы решили всей семьей отправиться знакомиться с миром Астерикса и Обеликса, культовых персонажей французских комиксов, фильмов и мультфильмов, с которыми я познакомилась еще по школьному учебнику французского языка.

Mon fils connait déjà Disneyland, et il lui fait en peu peur, du coup on a décidé de choisir le Parc Astérix pour deux raisons : il y a plus de choses adaptés aux tout petits et les prix sont incomparablement plus abordables. On a acheté les billets en ligne, c’est très pratique, en plus on peut trouver des tarifs plus intéressants.

Мой ребенок уже бывал в Диснейленде, который его слегка пугает, и мы решили поехать в Парк Астерикс в силу двух причин: достаточно большое количество аттракционов для его возраста и цена билетов, несравнимая с Диснейлендом. Мы купили билеты заранее через интернет, что очень удобно, а кроме того можно найти еще более интересные предложения в плане тарифов.

IMG_4259

Quand on entre dans le parc, on se retrouve dans l’ambiance d’Astérix et Obélix. Le Parc réunit les mondes différents comme la Grèce antique, l’Egypte, l’Empire romain, la Gaulle qui regroupent les attractions par thèmes (en peu comme à Disney les mondes des dessins animés différents).

Как только мы попадаем в парк, мы сразу оказываемся в атмосфере Астрикса и Обеликса. Парк объединяет в себе несколько тематических групп аттракционов: Древняя Греция, Египет, Римская империя, Галлия. Собственно, как и в Диснейленде, где также обустроены отдельные пространства, посвященные разным фильмам.

IMG_4119

Au moment quand on y étais c’étaient les jours de la peur à l’occasion d’Halloween. Je ne suis pas sure que c’est la bonne période pour visiter le parc pour la première fois, mais c’était le jour de l’anniversaire de mon enfant. Les citrouilles partout c’est très jolie, ça apporte de la couleur et de l’ambiance d’automne, mais comme je suis vraiment pas fan d’Halloween je n’aimais pas les personnages qui faisaient peur. Je trouve que souvent la déco qui est sensé rester plutôt comique et enfantin pour montrer aux enfants que les choses qui font peur sont pas si terribles, il est trop poussé de coté dégouttant et repoussant, coté adulte au fait. Mais bon, c’est mon avis, je répète, je suis pas fan de cette fête en général.

Во время нашего посещения парка по случаю Хэллоуина были организованы «Дни ужасов». Я не уверена, что это был лучший момент, чтобы приехать туда в первый раз, но это был день рождения моего ребенка и выбирать не приходилось. Разбросанные повсюду тыквы выглядят интересно и привносят динамику и цвет, подходящие к осенней погоде. Но так как я вообще не любительница Хэллоуина, страшные персонажи мне не понравились. Мне вообще кажется, что зачастую декор, который должен был бы оставаться веселым и по-детски наивным, показывая детям, что кажущиеся страшными вещи совсем не страшные, переходит грань и становится отвратительным и отталкивающим, слишком взрослым. Но в конце концов это только мое мнение, а как я уже сказала, я вообще не особо люблю этот праздник.

IMG_4157

On a assisté aussi sans vraiment vouloir à quelques animations effrayantes dans les galeries sombres où il y avait les personnages comme dans les filmes d’horreur. Pour moi qui avais le bébé dans les bras c’était pas évident parce que les gens commençait à courir d’un coup en criant sans regarder, mais il me fallait traverser les galeries pour accéder à l’espace bébé. Pour les jours de la peur – promesse tenue.

Сами того не желая, мы посмотрели небольшие страшные представления в темных галлереях-переходах, где персонажи разгуливали, как будто вышедшие из фильмов ужасов. Ужасов мне хватило, когда я пробиралась по этой галерее с полуторагодовалым ребенком на руках, а люди с криками разбегались в стороны, не глядя перед собой и расталкивая всех на пути.

IMG_4161

Mes impressions. Honnêtement, au début j’ai pas accroché. Par rapport au Disney où la magie est dans l’air, il me manquait quelque chose. Le déco est là, rien à dire, et même peut être en meilleur état que Disney. Là je voudrais préciser que même si j’adore le parc de Disney, j’ai été déçue de l’état du déco qui crée l’ambiance – la peinture écaillée à des endroits casse l’effet magique et montre que c’est pas vraiment magique et même pas neuf, et que rien n’est éternel même dans le monde de Disney. Pour moi c’est triste. Mais il faut savoir faire l’abstraction.

О моих впечатлениях. Честно говоря, поначалу я не прониклась интересом. По сравнению с Диснейлендом, где в воздухе чувствуется волшебство сказки, мне чего-то не хватало. При этом декор в полном порядке, и местами даже в лучшем состоянии, чем в Диснейленде. Тут надо, наверное, объяснить, что я очень люблю Диснейленд, и тем не менее я была разочарована декором, который создает атмосферу праздника и сказки – облупившаяся местами краска портит все волшебство, как бы показывая, что оно не настоящее, не волшебное и не очень новое. И что ничто не вечно, даже в мире Диснея. Для меня это очень печально. Но нужно уметь абстрагироваться.

IMG_4160

Revenons au Parc Astérix. Comme j’ai dit, au début il m’a laissé presque indifférente. On passait des endroits différents, par exemple le village gaulois ou la foret d’Idéfix destinée au tout petits. Et peu à peu j’ai ressenti l’ambiance ! Et j’ai commencé à l’aimer. Certes, c’est pas la même ambiance que Disney, c’est plus simple et convivial, plus cosy. Si à Disney on peut se sentir comme Cendrillon au bal, au Parc Astérix c’est comme si on rentrais à la maison, près de la cheminée avec une bonne cuisse de sanglier rôtie et un bol de potion magique bien chaud.

Вернемся в Парк Астерикс. Как я уже сказала, вначале я осталась практически равнодушна. Мы проходили разные части парка, как, например, галльская деревня с домиками или лес Идеяфикса, посвященный самым маленьким посетителям парка. И понемногу я почувствовала эту атмосферу! И смогла полюбить ее. Конечно, она не та же, что в Диснейленде, тут все проще и по-дружески, более уютно. Если в Диснейленде можно почувствовать себя золушкой, попавшей на бал, в Парке Астрикса как будто возвращаешься домой, оказываешься у теплого очага с ароматным поджаристым кабаньим окороком и кружкой горячего согревающего волшебного напитка.

IMG_4129

J’adore Idéfix et chaque fois que je voyais la référence à lui j’étais heureuse. On a vu même sa petite niche ! En plus, il y a une petite ferme avec les animaux.

Я очень люблю Идеяфикса и радовалась каждый раз, когда мне удавалось обнаружить признаки его присутствия. Мы видели даже его конуру! А еще там есть небольшая ферма с животными.

IMG_4151

IMG_4131

Moi et mes enfants, on a découvert le spectacle des dauphins. Même ma fille de 18 mois restait tranquille à le regarder pendant 20 minutes que le spectacle durait. On a fait connaissance avec les dauphins et un otarie et on a aussi appris que les dauphins voit aussi bien dans l’eau et hors de l’eau et si tout le monde parlent en même temps il entendent ce que chacun dit !

Мы с детьми открыли для себя шоу дельфинов. Даже моя 18 месячная дочка все 20 минут сидела спокойно, пока продолжалось представление. Мы познакомились с дельфинами и морским котиком и узнали, что дельфины видят в воде так же хорошо, как и на воздухе и что если все говорят одновременно, они слышат каждого по отдельности!

IMG_4184

Pour les manèges, il y en a assez pour les grands et les petits. Mon fils n’aime pas les manèges qui font peur et on s’inquiétais qu’il ne ferait pas grand chose, mais il en a fait quand même pas mal et resté très content. Il y avait même les manèges pour ma fille, qui ne fait pas encore 90 cm, accompagnée d’un adulte. Bon, les fils d’attente sont quand même looooooongues… En peut moins longues pour les manèges des petits. Il faut venir tôt le matin pour avoir le temps de tout faire. Il y a des endroits sympa pour pique-niquer, et partout ça sent bon des gaufres chaudes et des hot dogs… Je ne sais pas comment c’est en été, mais en automne ça donne du charme.

В плане аттракционов, их хватает для всех – и для малышей, и для тех, кто постарше. Мой ребенок не любит аттракционы, которые ему кажутся опасными, и мы волновались, что он не найдет ничего интересного для себя, но он нашел и остался доволен. Даже для моей дочки, которая еще не доросла до 90 см нашлись аттракционы, правда, в сопровождении взрослого. Правда, очереди ооооочень длинные… Чуть поменьше на аттракционы для малышей. Лучше приходить в парк с утра, чтобы успеть все. В парке есть приятные места для пикника, и везде невероятно вкусно и заманчиво пахнет горячими хотдогами и свежими вафлями… Не знаю как летом, но осенью это придает прогулке особый шарм.  

IMG_4164

En continuant les parallèles avec Disney, ce qui m’a marqué c’est que Parc Astérix est en endroit plutôt (limite purement) français, ce qui est compréhensible vu que c’est le concept français du début à la fin. Je n’ai pas entendu la parole étrangère une seule fois. Je ne pense quand même pas que j’étais la seule étrangère dans le parc, mais quand on est habituée à Disney à la présence des touristes des plusieurs pays du monde, ça fait différent. Même peut être plus… familial.

Продолжая проводить параллели с Диснейлендом, на что я обратила внимание в парке Астерикса, это то, что место скорее (или даже совершено) французское, оно и понятно, ввиду того, что концепт французский от начала до конца. Я ни разу не услышала иностранную речь. Я, конечно, не думаю, что была единственной иностранкой в парке, но после Диснейленда, где на каждом шагу слышишь речь на разных языках, это было даже немного необычно. Может быть даже как-то более… по-семейному.

IMG_4148

Le parc ferme généralement à 18 heures, on est partis en peu avant, en passant par le boutique souvenirs où mon fils a choisit l’épée d’Astérix.

Обычно парк закрывается в 18 часов, мы ушли чуть раньше, пройдя через магазин сувениров, где наш именинник выбрал себе на память меч Астерикса.

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s